1. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

2. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

3. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

4. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

5. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

6. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

7. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

8. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

9. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

10. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

11. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

12. If that is not done swiftly and properly, the referral clauses will soon lose their strength.

Если это не будет сделано быстро и надлежащим образом, то вскоре положения о передаче потеряют свою силу.

13. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

14. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

15. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

16. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

17. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

18. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

19. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

20. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

21. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

22. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

23. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

24. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

25. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

26. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

27. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

28. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

29. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

30. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

31. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

32. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

33. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

34. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

35. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

36. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

37. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

38. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

39. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

40. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

41. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

42. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

43. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

44. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

45. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

46. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

47. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

48. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

49. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

50. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

51. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

52. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"

53. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.

Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".

54. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.

55. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

56. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

57. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

58. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

59. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

60. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

61. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

62. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

63. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

64. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

65. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established

Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

66. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

67. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

68. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

69. Most banks have free 24-hour telephone numbers to encourage prompt reporting.

Большинство банков предоставляют круглосуточную телефонную линию для подобных сообщений.

70. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in

В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах

71. Many countries have plans to start consistency work in order to improve data quality and develop respondent relationships.

Многие страны планируют начать работу по обеспечению непротиворечивости данных в целях повышения их качества и развития взаимоотношений с респондентами.

72. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

73. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

74. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

75. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

76. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.

77. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океаническими ресурсами.

78. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океанами.

79. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

80. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.